SEGUNDA EDIÇÃO DE "A VIAGEM DO ELEFANTE"

É com uma grande satisfação que anuncio hoje, que a adaptação para banda desenhada de A Viagem do Elefante, de José Saramago, composta por 2500 exemplares se encontra esgotada. Por isso mesmo, a Porto Editora avançou então para a publicação de uma segunda edição, que irá ser disponibilizada no mercado. Conforme se pode ver pela imagem anexa, a capa irá incluir o carimbo do Ler Mais, anunciando que é uma obra que faz parte do Plano Nacional de Leitura. Neste momento que, para mim, é de júbilo, ficam então os meus agradecimentos a todos os leitores que compraram um exemplar da primeira edição, à editora e à Fundação José Saramago pelo trabalho de divulgação, a Pilar Del Rio, pelo constante apoio e carinho, mas fundamentalmente ao génio criativo de José Saramago, pois sem a sua obra nada disto teria sido possível. Fica então a imagem daquela que será a capa da segunda edição...

CASTELO RODRIGO

Depois de saber que Castelo Rodrigo foi eleita uma das Sete Maravilhas/Aldeias, deixo aqui os meus parabéns a este lugar histórico único, que foi um dos cenários de A Viagem do Elefante, de José Saramago e, consequentemente, também da adaptação para banda desenhada do dito romance que elaborei. Coloco, por isso, aqui, hoje, uma imagem com a entrada da caravana nesse lugar mágico que é Castelo Rodrigo, numa outra época...

PELAS ESCOLAS DE PORTUGAL...

   Esta semana não venho divulgar trabalhos meus, mas antes falar um pouco sobre o que foram os últimos dias de Março. Essa foi, para mim, uma semana desgastante, já que mal parei em casa. Andei antes pelo país a promover o meu trabalho. Mas também foi extremamente rica e gratificante, plena de maravilhosas experiências que guardarei para o resto dos meus dias. Assim, andei pela Escola Secundária de Vila Real de Santo António, indo depois a Coimbra à Escola Secundária de Avelar Brotero, onde falei um pouco sobre o meu trabalho em Cinzas da Revolta e acabei em Vila Nova de Gaia na Escola Secundária Inês de Castro, onde fiz uma abordagem sobre  A Viagem do Elefante, a banda desenhada adaptada do romance homónimo de José Saramago.

   Em todas elas o denominador comum foi o carinho com que fui recebido e o apoio que me foi prestado, quer por alunos, quer por professores e, para mim, foram dias recheados de pequenos prazeres e incontáveis surpresas. No entanto, em Vila Nova de Gaia, como se isso não bastasse, ainda fui presenteado com um dos vários marcadores para livros que os alunos fizeram, com alguns trabalhos baseados  na minha BD e que mostro nas fotografias e anexo. Por fim, ainda trouxe como memória para o meu baú de recordações, que vai ficando cada vez maior, uma magnífica serigrafia feita pela professora de Artes Visuais, Nazaré Alvares, que foi usada para a comemoração dos 30 anos da escola.

   Por isso, esta semana é uma semana diferente, já que resolvi partilhar um pouco das surpresas com que fui presenteado, apesar delas não se terem ficado apenas por isto. E a todos os agrupamentos por onde passei, deixo apenas o meu agradecimento pelos muito agradáveis momentos que me fizeram viver, lembrando-me sempre que, como diz o cançonetista, esta foi uma semana em que vi tanta coisa linda, tanta coisa sem igual... 

O marcador para livros com que fui presenteado

Uma recordação feita pelos alunos da Escola Secundária Inês de Castro

Um trabalho de Beatriz Ferreira, igualmente uma oferta...

...e outro de Catarina Canelas, a prova de que a banda desenhada pode inspirar vários artistas

Pormanor da serigrafia da professora Nazaré Alvares que irei guardar com todo o carinho

Cinzas da Revolta: o livro exposto na Escola Secundária Avelar Brotero

UM PEQUENO FILME FEITO EM ESPINHO

Como já disse anteriormente, as minhas idas às escolas têm-me proporcionado verdadeiras surpresas que me deixam sem palavras. Esta que, basicamente, é um filme que alguns alunos da Escola Secundária Manuel Gomes de Almeida, em Espinho, prepararam, aquando da minha visita no passado mês de Fevereiro a este estabelecimento, é uma delas. Eu gostei tanto que lhes pedi, logo na altura que, quando pudessem, me enviassem então o filme, para eu poder ter o prazer de o partilhar com os leitores e visitantes deste meu blogue. E, é isso que neste momento estou a fazer, deixando obviamente o agradecimento a todos os que tão bem me receberam e um obrigado muito especial aos alunos Ricardo Brioso, Ana Sofia Pinheiro, Bárbara Bleco e Jorge André e à professora Maria Antónia Bento (no papel de coordenadora) que formaram a equipa que elaborou esta que, para mim, é uma pequena pérola.

"A VIAGEM DO ELEFANTE" NA TURQUIA

É com imensa satisfação que deixo aqui duas imagens da minha adaptação para banda desenhada de A Viagem do Elefante, baseado na obra homónima de José Saramago, na sua edição em turco. A Turquia torna-se assim o primeiro país estrangeiro a editar uma obra minha, o que obviamente me deixa bastante feliz. Quanto às imagens fazem parte da promoção da editora turca, Kirmizi Kedi.

"A VIAGEM DO ELEFANTE" NO PLANO NACIONAL DE LEITURA

É com imensa satisfação que declaro, a quem possa interessar, que descobri que o meu mais recente trabalho, a adaptação para banda desenhada de A Viagem do Elefante, de José Saramago, a exemplo do que já acontecia com o livro, também já faz parte da lista de obras do programa Ler +, integrado no Plano Nacional de Leitura.

"A VIAGEM DO ELEFANTE" EM EXPOSIÇÃO EM VISEU - AS FOTOS

   Como referi anteriormente, estive no passado dia 14 em Viseu, na inauguração de uma exposição sobre A Viagem do Elefante, a adaptação que fiz para banda desenhada do romance de José Saramago. Foi um dia inesquecível com conversa, convívio e trabalho à mistura, sinais de momentos bem passados. A todos os que por lá passaram, pude falar um pouco sobre o making-of deste trabalho que, para mim também implicou uma grande viagem, quer a nível físico, quer psicológico. A própria exposição, constituida por vários núcleos, revela algumas pranchas do livro executadas em diferentes técnicas, mas também uma pequena mostra sobre como é que elas foram elaboradas, bem como esboços, desenhos e fotografias de alguns locais por onde passei, para me documentar.

   Depois deste dia que foi de muitas e intensas emoções, fica mais uma vez expresso o meu agradecimento ao GICAV que montou a mostra, bem como à autarquia de Viseu, representada nas figuras do seu presidente da câmara e da vereadora da cultura por terem apoiado a iniciativa.

    A todos os que se possam deslocar ainda à biblioteca D. Miguel da Silva, na rua Aquilino Ribeiro, em Viseu fica a nota de que esta exposição estará patente até ao próximo dia 30 de Novembro. Para já, deixo aqui algumas fotos, que falarão melhor do que eu. E quem quiser ver  ainda mais pormenores sobre este acontecimento, pode sempre consultar a minha página de facebook, o by João Amaral, cujo acesso se pode fazer directamente através do selo que poderão visualizar do lado direito deste blogue.

Fotos: Cristina Costa Amaral

Vista parcial da exposição, onde se encontram algumas reproduções de pranchas, momentos antes da inauguração

Quadro com um pormenor de um desenho a tinta da china de uma prancha dupla

Vista parcial da exposição onde consta um texto em que explico o processo de feitura deste livro, bem como alguns esboços e uma fotografia para documentação

Fotos da viagem física: Valladolid

Fotos da viagem física: Castelo Rodrigo e Castelo Novo

Da esq. para a dir.: Carlos Almeida , do GICAV, eu, o presidente da câmara (Dr. Almeida Henriques) e a vereadora da cultura (Dra. Odete Paiva) durante a apresentação que marcou o início da inauguração

Em visita guiada à exposição

A exposição com alguns romances de José Saramago em primeiro plano

E eis chegada a hora dos autógrafos...

Também autografei algumas reproduções de pranchas em A3

E cá estou eu em pleno trabalho

A elaboração de um autógrafo

"A VIAGEM DO ELEFANTE" - EXPOSIÇÃO EM VISEU

É já no próximo sábado, dia 14, às 16.00 horas que inaugura na biblioteca municipal D. Miguel da Silva, em Viseu uma exposição relativa ao meu mais recente trabalho: a adaptação de A Viagem do Elefante, de José Saramago para banda desenhada. Quem tiver a oportunidade de se deslocar a esta bonita cidade beirã, poderá ver algumas reproduções de pranchas, desenhos e saber um pouco do que foi todo o processo criativo desta obra. Na sessão inaugural, obviamente que estarei presente para também falar sobre esse assunto. Para já, fica o meu agradecimento aos elementos do GICAV, que tiveram a ideia e organizaram todo o núcleo expositivo relativo a este meu trabalho, bem como à câmara municipal pelo apoio. Fica então aqui exposto o cartaz e o convite dirigido a todos os que puderem comparecer.

"A VIAGEM DO ELEFANTE" - UM AUTÓGRAFO NA FEIRA DO LIVRO

Deixo hoje as filmagens em imagem acelerada de um autógrafo realizado durante a última edição da Feira do Livro. Com ele, ficam os meus agradecimentos ao realizador, a Maria João Machado, da Porto Editora que me facultou o filme e ao meu amigo João Raz que mo adaptou de modo a que pudesse ser visível na net.

APRESENTAÇÃO DE "A VIAGEM DO ELEFANTE" NOS OLIVAIS - 2

A Dra. Cristina Gouveia e eu durante a apresentação do meu mais recente trabalho: A Viagem do Elefante

Conforme noticiei a semana passada, decorreu no sábado, na Casa da Cultura dos Olivais uma apresentação do meu mais recente trabalho: a adaptação para BD de A Viagem do Elefante, de José Saramago. Conforme disse também, houve uma breve introdução da Dra. Cristina Gouveia, que após algumas conversas que tivémos, dissertou um pouco sobre o percurso que efectuei até chegar a este livro e a quem eu, desde já, fico muito grato, por se ter disponibilizado para essa tarefa. Agradeço também a todos os que venceram as tentações do grande dia de calor que esteve e estiveram presentes nesta sessão, onde pude falar um pouco sobre o meu processo criativo e para a qual levei alguns originais, para que as pessoas tivessem uma pequena ideia de como foi efectuado o trabalho. Ficam então algumas fotos a recordar o momento...

Fotos: Cristina Costa Amaral

Pormenor da apresentação da Dra. Cristina Gouveia sobre a minha própria viagem

Pormenor da apresentação da Dra. Cristina Gouveia sobre pormenores da adaptação

Pormenor da apresentação da Dra. Cristina Gouveia sobre as várias velocidades  que decorrem durante a viagem

Pormenor da apresentação da Dra. Cristina Gouveia sobre esta viagem que, além de física, se revela emocional

Eu com uma prancha dupla do livro...

... e seguidamente com o original a lápis que mostra um terço dessa página

E aqui está outro original que ilustra uma metade de uma outra página

APRESENTAÇÃO DE "A VIAGEM DO ELEFANTE" NOS OLIVAIS

A todos os eventuais interessados fica a notícia de que, no próximo sábado, dia 27 de Junho, às 17.00 horas, na Casa da Cultura dos Olivais, sita na Rua Conselheiro Mariano de Carvalho, 68 - Olivais Velho, irá haver uma apresentação do meu mais recente trabalho, a adaptação para banda desenhada de A Viagem do Elefante, baseada no romance de José Saramago. Comigo estará a Dra. Cristina Gouveia, investigadora do Instituto de História Contemporânea da Faculdade de Ciências Humanas da Universidade Nova de Lisboa e que foi durante cerca de quinze anos coordenadora do Centro Nacional de Banda Desenhada e Imagem e, juntos, iremos desvendar um pouco do que foi o processo criativo desta obra que me ocupou durante mais de dois anos.  Após a apresentação, a Casa da Cultura da Junta de Freguesia dos Olivais irá oferecer um welcome drink aos convidados. Fica então o convite feito. Apareçam!

A "VIAGEM DO ELEFANTE" COMO INSPIRAÇÃO...

É já no próximo dia 30 de Abril que o Centro Cultural de Belém irá receber às 21.00 horas, no pequeno auditório o cantautor espanhol Luis Pastor, responsável pela banda sonora da peça teatral da ACERT, baseada no romance A Viagem do Elefante, de José Saramago. Esta apresentação irá ser precedida pela apresentação de um CD e de um livro sobre o espectáculo, lançado pela ACERT, na Fundação José Saramago, já no próximo dia 29, pelas 18.30 horas. E, acreditem que é algo que vale a pena ver. Eu, enquanto estava a fazer a minha própria adaptação para banda desenhada, pude acompanhar este espectáculo que muito apreciei e que me inspirou a elaborar algumas cenas. Fico, por isso, muito feliz por a banda sonora, que é verdadeiramente espectacular, e o livro que regista diversos momentos deste grandioso espectáculo irem sair finalmente, permitindo-nos recordar para a posteridade o que considero ser um notável e muito original trabalho. Para ilustrar este pequeno artigo, fica a gigantesca reprodução do elefante que foi utilizada na peça da ACERT e de Luis Pastor e seus músicos em plena actuação durante um dos espectáculos, em plena peça teatral, bem como uma das imagens da minha própria adaptação para BD. E o convite fica, desde já, feito...

Fotos: Cristina Costa Amaral

UM DIA CHEIO NO INETE...

O cartaz sobre a minha visita elaborado pelo Instituto...

   No passado dia 27 de Janeiro estive no INETE - Instituto de Educação Técnica, em Lisboa. E, como já sucedeu noutras deslocações a escolas, este foi mais um dia em cheio, aqui com a vantagem de não ter que me preocupar com os transportes, uma vez que estive perto de casa. E foi um dia tão preenchido, que estive lá desde as 9.30 horas até cerca das 17.00 horas.

   Obviamente, o cerne da sessão foi à volta do meu mais recente trabalho a adaptação de A Viagem do Elefante, a adaptação para BD do romance de José Saramago, tendo falado um pouco de todo o processo criativo, desde a adaptação propriamente dita até à elaboração e coloração das páginas. Mas como esta foi uma sessão sem limite de tempo, ainda pude mostrar mais algumas coisas à volta de algumas ilustrações que fize e até o Fred por lá apareceu. Para terminar, estive disponível para responder a algumas questões e para uma sessão de autógrafos que superou as minhas melhores expectativas...

   Este foi, por isso, mais um daqueles dias que guardarei comigo como uma excelente memória, uma vez que me permitiu tomar mais uma vez contacto com jovens e alguns dos seus sonhos e anseios. E, para mim, estas sessões são sempre gratificantes, porque também me permitem sempre aprender mais alguma coisa com este público tão entusiasta.
   Sobre isso, quero aqui lembrar que no meu aniversário, o Instituto me presenteou com fotos de uma sessão, em que alguns destes jovens reproduziram a capa do meu livro, ainda antes dele ser posto à venda. Por isso, diante deste magnífico presente que recebi e me sensibilizou, eu disse, de imediato, que o mínimo que podia fazer para retribuir, era ir lá e partilhar um pouco do meu dia-a-dia e da minha experiência com este magnífico grupo. Cumpri agora essa promessa, ficando com a sensação de que ainda levei muito mais do que o que dei, tal foi o entusiasmo com que fui recebido por toda a gente na escola a quem obviamente agradeço e muito. Nesse capítulo, tenho também de deixar um grande obrigado ao professor João Francisco Silva, um dos mentores desta ação, que me acompanhou ao longo de todo o dia. Mesmo que não houvessem mais razões (que existem), basta dizer que as fotos que ilustram este artigo são dele.

   Mas para quem quiser ver mais um pouco do que foi esta experiência, deixo aqui o link para o álbum de fotos da própria escola.  E deixo então espaço às imagens, que ilustram melhor o que se passou, do que quaisquer palavras que eu possa aqui dizer...

Fotos: João Francisco Silva

Durante a apresentação...

Durante a apresentação...

Um expositor com alguns dos meus trabalhos...

O desenho de um elefante passo a passo...

O desenho de um elefante passo a passo...

O desenho de um elefante passo a passo...

O desenho de um elefante passo a passo...

E, por fim, uma longa sessão de autógrafos...